1. It is no wonder that, in that nebulous vacuum, accountability, or joint accountability, was such an elusive concept

Rien d'étonnant, dans ce cas, à ce que, dans ce vide nébuleux, l'obligation redditionnelle, conjointe ou autre, ait été une notion si difficile à définir

2. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

3. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Il n’est donc pas étonnant que le Souverain Seigneur Jéhovah ait adressé ces paroles à son peuple rempli de gratitude:

4. No wonder agencies here and abroad have doubts.

Toutes les agences d'ici et à l'étranger ont des doutes.

5. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Pas étonnant qu'aucun Américain n'ait plus de passeport.

6. Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

La science, l’éducation et la religion suscitent la défiance; est- il alors étonnant que nombre de jeunes aillent à la dérive?

7. I wonder if that is agreeable to the House

Je me demande si la Chambre y consent

8. It is no wonder that the United States has tried and is trying to create a smokescreen in this meeting and elsewhere to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.

Il n’est pas étonnant que les États-Unis aient tenté et tentent encore de créer un rideau de fumée au cours de la présente séance et ailleurs pour détourner l’attention de leur bilan épouvantable en matière de désarmement nucléaire.

9. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

10. It is specified explicitly that it is an absolute requirement that no other practical or alternative exists.

La condition absolue qu’il n’existe aucune autre solution pratique ou de substitution est expressément établie.

11. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

12. The challenge is that you have absolutely no control over it.

La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.

13. It can be shown that no two-parameter coordinate system can avoid such degeneracy.

On peut montrer qu'aucun système de coordonnées à deux paramètres ne peut éviter cette dégénérescence (c'est le théorème de la boule chevelue).

14. It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

Il est également permis d' affirmer que la marque n' apporte pas une garantie absolue d' origine.

15. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

16. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

17. 167 It is clear that that assessment is abstract and takes no account of the applicant’s specific circumstances.

167 Or, force est de constater que cette appréciation est abstraite et ne prend nullement en compte la situation concrète de la requérante.

18. Three years later it had, for no apparent reason, reversed that decision and ruled that it was abortifacient.

Trois années plus tard elle a, sans raison apparente, annulé cette décision et déclaré que la pilule était abortive.

19. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

20. It is noted that no Ugandan has ever served on an international adjudicatory body

Il convient de noter qu'aucun Ougandais n'a jamais été membre d'une instance judiciaire internationale

21. As such I wonder if it is possible to control the alarm and universal commands like me would be possible to program the commands to the alarm since I have absolutely no data regarding the alarm unless the reference and model.

En tant que tel je me demande s'il est possible de contrôler l'alarme et commandes universelles comme moi serait possible de programmer les commandes de l'alarme parce que je n'ai absolument pas de données concernant l'alarme à moins que la référence et le modèle.

22. " As magic wonder mad affright

' La grande magie follement terrifie

23. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

24. The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”

Un ouvrage ancien, Chronique anglo-saxonne (angl.), précise que les “hommes furent frappés de stupeur et terrifiés”.

25. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

26. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

27. There is absolutely no way that Saudi Arabia can credibly claim to be seeking reform until it addresses this outrageous inequality.

Comment l’Arabie saoudite pourrait-elle prétendre à la réforme de manière crédible tant qu’elle ne résout pas cette inégalité des plus choquantes ?

28. It is no surprise that 20% of road traffic in Europe is actually performed by Belgian carriers.

La population de l'Union européenne arrive en troisième position après la Chine et l'Inde, ce qui représente 7% de la population mondiale. Liège fait également partie de l’Euregio Meuse-Rhin qui compte 3,7 millions de clients potentiels accessibles en une demi-heure par la route.

29. That spells also only a further brief period of life for all those who wonder admiringly at the resurrected “image of the wild beast” and support it.

Cela signifie aussi que ceux qui s’étonnent avec admiration de la résurrection de “l’image de la bête sauvage” et qui lui accordent leur soutien n’ont désormais que peu de temps à vivre.

30. They will take it across the border where there is no problem in moving that grain

Ils le vendront alors de l'autre cōté de la frontiére oł il n'y a pas de problémes de transport du grain

31. It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

L’Employeur s’engage à n’assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

32. No, what I have is a romantic abnormality... one so unbelievable that it must be hidden from the public at all costs.

Non, j'ai une anomalie romantique, si incroyable qu'elle doit être cachée au public à tout prix

33. It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

34. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

35. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

36. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

37. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

38. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

39. It is also shown that there is no appreciable broadening when the source and absorption temperatures are different.

On montre aussi qu'il n'y a pas d'élargissement appréciable lorsque les températures de la source et de l'absorbant sont différentes.

40. It is no secret, in the security community that information sharing and access to timely intelligence is key.

Ce n'est un secret pour personne qui travaille dans le secteur de la sécurité que l'échange d'information et l'accès rapide au renseignement constituent un facteur clé de réussite.

41. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Il en résulte qu'aucun recours en responsabilité n'est prévu dans le cadre du titre VI du traité UE.

42. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

43. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Cela leur dit qu'ils ont négocié avec des personnes qui n'ont pas de pouvoirs.

44. In view of this technological convergence it is clear that there is no uniform regulation for the different supports.

Face à cette convergence technologique, il est clair qu'il n'existe pas de réglementation uniforme pour les différents supports.

45. In addition, we believe that no counter-terrorism strategy is complete unless it addresses the issue of incitement.

En outre, nous estimons qu’aucune stratégie de lutte contre le terrorisme n’est complète si elle n’aborde pas le problème de l’incitation.

46. It is no accident that the PPE text was signed by me and by my colleague Mr Marinescu.

Ce n'est pas un hasard que le texte du PPE ait été signé par moi-même et par mon collègue M. Marinescu.

47. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

48. It is possible that the effects may no longer be readily observable (e.g., review of maps or airphotos shows little evidence of the action).

Il est possible également que les effets ne soient plus facilement observables (p. ex., l’examen des cartes ou des photos aériennes ne révèle pratiquement aucune trace de l’action).

49. We just wonder if this game is everything or nothing at all.

Mais le jeu est-il négligeable ou bien, essentiel?

50. Operational constraints Air Canada evidence [253] Air Canada indicated that it no longer stocks humidification kits.

Contraintes opérationnelles Éléments de preuve d'Air Canada [253] Air Canada a indiqué qu'elle ne garde plus de nécessaire d'humidification en stock.

51. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

52. In the last few seconds I'm sending out a radio signal that it was no accident.

Dans les dernières secondes, j'envoie un message radio... pour dire que ce n'est pas un accident.

53. Clean audits are perfectly acceptable and it is the risk assessment process that is adjusted if no problems are being found.

Des vérifications dont le résultat est favorable sont parfaitement acceptables et c'est le processus d'évaluation des risques qui sera ajusté si aucun problème n'est décelé.

54. A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

Cela présente l'inconvénient que le support de pompe peut se charger électrostatiquement au cours du fonctionnement, alors qu'il ne présente aucun système pour réaliser la décharge électrostatique au cours du fonctionnement.

55. Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?

Faut-il réellement s’étonner que les citoyens français ou britanniques fassent preuve de si peu d’enthousiasme pour un nouveau traité, quand deux de nos plus anciens dirigeants en poste ont lamentablement échoué dans leurs tentatives d’expliquer et de justifier l’Union à leurs compatriotes?

56. It was stated by the meter manufacturer that because there is no alternate services delivery (ASD) available for the calibration of test consoles it would not be fair to increase the fee.

Le fabricant de compteurs mentionne que, puisqu'il n'y a aucun autre mode de prestation disponible pour l'étalonnage des consoles d'essai, il ne serait pas équitable d'augmenter les droits.

57. It is clear that such a polycentric system is much more complex than a bipolar model of the second half of the previous century, but we believe that it has no reasonable alternative.

Il est évident que ce système polycentrique est beaucoup plus complexe que le format bipolaire de la deuxième moitié du 20ème siècle, mais nous sommes convaincus qu'il n'existe aucune autre alternative valable.

58. It is not funding in reality, since no fund is accumulated.

En fait, il ne s'agit pas vraiment de financement puisqu'aucune caisse n'est constituée.

59. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

60. However, you have to be absolutely sure that no process is accessing the data.

Cependant, vous devez être absolument sûr qu'aucun processus n'ait accès aux données.

61. Samantha's hair, Jeannie's pretty bottle room... and Wonder Woman's accessories.

Les cheveux de Samantha, la jolie chambre de Jinny... et les accessoires de Wonder Woman.

62. Considering that no circumstances, decisions are often delayed, causing the other submarines were available, it made absolute sense to options to be reduced.

Si le public n’est pas partisan de certains services, c’est souvent parce que la réponse à cette question est insatisfaisante.

63. It has been found that variability of alluvia is so high that test data, in order to be reproductible, must come from equipment spaced no more than 1 to 3 metres apart.

Nous avons établi que la variation des alluvions est tellement grande que des résultats répétitifs sont obtenus entre des sondes éloignées dans les limites de l à 3 mètres.

64. ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

65. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

66. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Après expiration du délai, l’avance ne peut plus être demandée

67. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

68. It has absolutely no basis in law.

Ça n'a rien de légal.

69. It is time for the government either to scrap section # or be honest with Canadians by admitting it believes that murderers should serve no more than # years before being eligible to apply for parole

Il est temps que le gouvernement abroge cet article ou qu'il soit honnźte envers les Canadiens et admette qu'il croit que les meurtriers ne devraient pas purger plus de # ans avant d'źtre admissibles à une libération conditionnelle

70. If no error is identified, the taxpayer will receive a letter saying that no adjustment is necessary.

Si aucune erreur n'est décelée, une lettre indiquant qu'aucun rajustement ne s'impose lui sera envoyée.

71. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

72. No markers on that address.

Pas de marqueurs à cette adresse.

73. During adiabatic processes, therefore, it is assumed that there is no: a. change in temperature b. exchange of heat with the external air

Au cours d'un processus adiabatique, il n'y a pas: a. de changement de température b. d'échange de chaleur avec l'air environnant

74. It should be noted that no set of air quality symbols, other than the most rudimentary, emerged from the session and there was an admission that this system would be unworkable for radio.

Il faut également noter qu'aucune série de symboles de qualité de l'air, autre que les formes les plus rudimentaires, ne sont ressorties de la séance et il était admis que ce système ne serait d'aucune utilité à la radio.

75. No benefit is attributed to service after that age.

Passé cet âge, aucun droit à prestations n'est affecté aux années de service.

76. It is absolutely essential that language learning be supported.

L'étude des langues étrangères doit absolument être encouragée.

77. I assume that she went to a lab to test the soil, but there's no proof of it.

Je présume qu'elle a dû aller dans un labo pour tester la terre, mais aucune trace là-dessus.

78. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

79. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

80. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme